Steffanie Esse

– bloggnörd sen 1998

samtala på två språk

with 3 comments

Jason Kottke fascineras liksom jag över två och flerspråkiga samtal: Bilingual conversations.

Written by steffanie

september 22nd, 2003 at 12:34 e m

Posted in språk

«
»

Facebook-kommentarer

3 Responses to 'samtala på två språk'

Subscribe to comments with RSS

  1. Det är fint att nån också fascineras av dem. Normalt får vi unga finlandssvenskar ofta höra (av äldre människor) hur hemskt det är när vi blandar finska och svenska då vi pratar.

    Då man sitter hemma hos familjen kan språket bytas som bäst några gånger i minuten utan att man märker det. Ofta ersätter man i svenskt tal vissa ord eller uttryck med finska motsvarigheter och då beror det (troligen) främst på att man först kom på det finska ordet/uttrycket. Åtminstone jag orkar inte alltid fundera på den rätta termen utan prioriterar ofta snabbhet framom korrekthet. Det händer förstås bara då man vet att den andra personen förstår och inte heller blir irriterad.

    Peter Löfgren

    22 Sep 03 at 3:06 f m

  2. Äsch, jag glömde det viktigaste: Grattis!

    Peter Löfgren

    22 Sep 03 at 3:08 f m

  3. Tack! :-)

    För finlandssvenskar är det ju mer påtagligt eftersom de flesta är tvåspråkiga. Jag tycker det är superballt! :-)

    steffanie

    22 Sep 03 at 3:24 f m

Leave a Reply