Ich habe mich einige Gedanken über obwohl und trotz gemacht. Sind die beiden mit einander vergleichbar? Zum Beispiel wie in diese beide Sätze:
Obwohl ich arbeitslos bin, fuhle ich mich ganz gut.
Trotz meiner Arbeitslosigkeit, fuhle ich mich ganz gut.
Auf Schwedisch sagt man få en idé und auf Deutsch sage ich immer eine Idee kriegen. Ich bin aber ganz unsicher ob man so sagen darf. Im Wöterbuch steht eine Idee bekommen oder auf eine Idee kommen.
Kriegen ist wirklich eine von meine Favoritenwörter. Ich benutze das Wort sehr oft und jedes mal denke ich, es klingt nicht ganz gut.
In meinem Langenscheidts Wörterbuch gibts drei Beispielsätze:
Hat die Polizei den Einbrecher (zu fassen) gekriegt?
Ich kriege noch zwei Mark von dir.
Wenn er so weitermacht, kriegt er noch eine Ohrenfeige.
Und dann mit andere Bedeutungen:
sich nicht mehr kriegen (vor Lachen, vor Staunen) = gespr. laut und lange lachen, staunen müssen
Das kriegen wir schon wieder hin = gespr. verwendet um auszudrücken, dass man etwas (Störendes, Kaputtes) wieder in Ordnung bringen wird.
Ich wundere ob kriegen wirklich mit dem schwedisches Wort få austauschbar ist?
Wenn ich keine neue Arbeit vor Oktober finde, fahre ich nach Hamburg mache eine Deutschkurs!
Diese brilliante Idee habe gestern gekriegt. Morgen arbeite ich meine letzte Tag hier bei der Zeitung und bin dann arbeitslos. Oder zwischen Arbeitsplätze klingt vielleicht ein bisserl mehr positiv?
Sowieso habe ich kein Lust daheim zu sitzen und für eine Arbeit warten - dann gehe ich lieber nach Deutschland und mache etwas kreatives. Und Deutschlernen ist ja sehr kreativ :-)
Gestern habe ich auch neue Freunde gemacht: Annabell besucht Stockholm mit drei Freundinen und wir haben uns getroffen, Kaffee getrunken und geplaudert. Danach hatte ich gar keinen Lust arbeiten zu gehen, ich hätte viel lieber in Stockholm herumspatziert und das schönes Wetter genossen.
Ich habe auch eine neue Intresse entdeckt als ich Annabell und ihre Freundinen durch die Stadt zu meine neue Favoritcafee geführt habe: über Stockholm zu erzählen! Es macht ja wirklich Spaß! Vielleicht sollte ich statt Journalistin Turistführerin werden! :-)
Wenn man Besuch kriegt, hat man einen Anlaß die eigene Stadt zu besichtigen. Dieses Wochenende kam Sofia, eine Freundin aus Göteborg, zu Besuch hier in Stockholm. Wir haben uns entscheiden, einen Bootfahrt nach Schloß Drottningholm zu machen. Gerade vor der Heimfahrt, habe wir eine Touristenkollege (ich glaube er war Schweizer) ein Foto von uns beide zu machen. Hier stehen wir (ich links und Sofia rechts) vor dem Schloß und sehen hoffentlich aus wie echte Touristen... ;)
