February 2005 Archives

Irgendwo habe ich gelesen daß Goethe (ungefähr) gesagt hat "Ohne eine Fremdsprache zu verstehen, versteht man seine Muttersprache auch nicht".

Das ist eine sehr interessante Gedanke!

Deutsch für Anfänger ist also eine Weg, die schwedische Sprache besser kennen zu lernen!

Er ist ja richtigt, weil mit den Fremdsprachekenntnisse entdeckt man neue Dingen mit seiner Muttersprache. Zum Beispiel, erst als ich Deutsch lernte habe ich verstanden was Konjuntiv ist. In Schwedisch ist dieser Modus fast verschwunden und heutzutage benutzt man es nur um Wünsche auszudrücken.

Einige schweische Wörter haben noch ein Konjunktivform, aber diese zu benutzen kling sehr altmodisch. Die deutsche Sprache ist hier viel mehr interessant, weil man mit eine kleine Verbmodifikation viel mehr ausdrücken kann :-)

Heute habe ich über Skype mit meiner neulich nach St Pölten in Österreich umgezogene Freundin Jenny gesprochen. Nächste Woche fingt sie an, Medienmanagement an der Fachhochschule St Pölten zu studieren. Ich bin ein bisschen neidisch, ich will auch jeden Tag Deutsch reden! :-)

Ich habe Jenny vorgeschlagen, sie solle ein Weblog mit den Titel Österreichisch für Anfänger starten ;-)

Ich habe eine Suche angefangen. Eine Suche auf deutschsprachige Kultur in Stockholm. Es gibt aber nicht so viel, aber an was hier gibt werde ich versuchen teilzunehmen.

Beim Goethe Institut, die deutsche Kulturbotschaft im Ausland, kann man manchmal Voträge und Filme sehen. Anfang März kommt zum Beispiel der Autor Tomas Brussig und erzählt über sein neues Buch Wie es leuchtet. Ich habe noch nichts von ihm gelesen aber dass wäre vielleicht eine gute Idee zu machen.

Bei Zentrum für Deutschlandsstudien bei Södertörns Hochschule gibt es jede dritte Woche Veranstaltungen. Nächste mal heißt der Vortrag Der Deutsche Bundestag: Rechtliche Stellung und Alltag. Daran werde ich auch versuchen teilzunehmen.

Sonst weiß ich nicht was man hier machen könnte, wenn man sein deutsches Sprachohr ein bisschen üben möchte... selbst lesen natürlich und Filme sehen. Es gibt ja viele interessante neue deutschesprachige Filme jetzt: Der Untergang, Gegen die Wand, Die fette Jahre sind vorbei, Hotel...

Morgen gehe ich zu einem Vortrag Sverige - Tyskland 10 - 1 - eller varför tyskar läser så mycket svensk litteratur och svenskar så lite tysk. En reflektion över de ojämna kulturflödena mellan Tyskland och Sverige ur ett (förlags)politiskt perspektiv bei Centrum för Tysklandsstudier.

In deutsche Übersetzung wird es (ungefähr): Schweden - Deutschland 10 - 1 - oder warum Deutschen so viele schwedische Bücher lesen und Schweden so wenig deutsche. Eine Reflektion über die Kulturaustausch zwichen Deutschland und Schweden aus einer (Verlags)politische Perspektive.

Wird sicher interessant. Eine Bericht folgt (hoffentlich) hier.

In besonders für Ausländer die Deutsch lernen möchte :)

Heute mache ich ein Podcast mit den Sieben Fragen (obwohl es schon Montag ist). Mein Deutsch ist wirklich miserabel und ich brauche fast 20 Minuten die sieben Fragen zu beantworten. Ich sage bete wenn ich meine bitte, erfinde ein neues deutsche Wort: preskibiert aber was ich eigentlich sagen will ist verjähren. Ich sage nachgedenkt nicht einmal aber sogar zweimal (!) aber was ich meine ist natürlich nachgedacht.

Viel Spaß! ;-)

19 Minuten, 8,6 MB

Der Schnee hat Stockholm in einem festen Griff. Seit über eine Woche ist überall weiß und schön. Normaleweise bleibt der Schnee hier nur einge Tage vor er regnet weg so jetzt freuen sich die Kinder sicher.

Es wird laaangsam, laaangsam heller jeder Tag - das mache mich froh! Ich hasse wirklich der dunkelheit, ich stehe kaum aus wenn die Dämmerung schon um zwei, halb drei kommt. Ob die Sonne während des Tages sich überhaupt gezeigt hat!

Viele Leute leiden von der Mangel an Licht. Ich auch, aber nicht so schwer das ich wirklich deprimiert wird. Es gibt "Licht-Therapi" für Menschen mit große Probleme. Sie dürfen ein paar mal pro Woche zu Krankenhaus kommen und in eine hellbeleuchtete Zimmer mit weiße Kleider sitzen. Das wäre schön zu probieren! :-)

Es gibt aber Hoffnung, als ich diese Eintrag schreibe ist es schon 17.00 und noch nicht ganz Dunkel draussen! Wiihaa, der Frühling ist um die Ecke! ;-)