simma på torra land

In letzer Zeit habe ein bisschen über meine Ambition Deutsch zu lernen gegrubelt.

Ich werde nie die Sprache so gut wie ein Muttersprachler beherrschen. Es ist einfach nicht möglich und das muss ich akzeptieren. Aber, mit ein bisschen Zeit und Entschiedenheit, könnte ich sicher ziemlich gut Deutsch lernen. Am mindesten ziemlich gut für einen Ausländer.

Und das ist ja auch nicht schlecht :)

Diesem Sommer werde ich hoffentlich zwei verschiedene Deutschkurse besuchen. Erst bei Uni Göteborg, dort gibt es in August eine so genannte Deutsch-Schwedische Tandemkurs. Ingesamt zwanzig Studenten, zehn Schweden die Deutsch lernen möchten und zehn Deutschen die Schwedisch lernen möchten, arbeiten für drei Wochen zusammen. Es klingt sehr pädagogisch, weil man als Fremdsprachenlerner immer so viele Fragen hat und es ist schwer für den Lehrer genug Zeit für alle zu haben.

Danach fahre ich hoffentlich nach Hamburg und macht eine Kurs beim Goethe Institut (oder etwas ähnliches). Eine Deutschkurs in Schweden zu machen ist ein bisschen wie schwimmen auf dem festen Land, und die Sprache am Ort und Stelle zu lernen ist natürlich viel besser. In Hamburg wohnen auch meine Tanten und Onkels, die ich wünsche ich viel öfter treffen könnte. Bleibe ich eine ganze Monat bei den, gibt es auch genug Zeit dafür.

Jetzt zu diesem Weblog... ist es möglich ein Weblog als Werkzeug für Fremdsprachenlernen zu betnutzen. Und wie macht man es am besten?

Übung macht der Meister, sagt man und in Deutsch zu bloggen ist natürlich sehr gut, aber die Frage ist wie man weiterkommt? Ich will ja auch etwas lernen, nicht die gleiche Fehler immer wieder machen.

Vielleicht könnte man ein Tandemblogg machen! Ich als Deutschlerner bloggt zusammen mit jemandem der Schwedisch lernen möchte. Wir helfen einander und andere könnten auch von uns hilfe kriegen.

Zum Beispiel... hier oben habe ich schwimmen auf dem festen Land geschrieben. Das ist eine Direktübersetzung von Schwedish simma på torra land, eine Redewendung die man benutzen kann als man etwas beschreiben möchte die nicht so gut funktioniert oder nicht sehr praktisch ist (schwimmen macht man ja natürlich am besten im Wasser :)). Ich weiß aber nicht ob man so was überhaupt in Deutsch sagen kann. Vielleicht klingt es sehr komisch, vielleicht versteht man aber benutzt normaleweise ein andere Gleichnis? Für ein Fremdsprachenlerner ist solche Sachen ziemlich schwer zu lernen, aber mit einem Tandempartner der auch Intresse hat sich etwas zu lernen, könnte man ja einander weiterhelfen.

Wow, so eine gute Idee! :-)