Ich bin jetzt beim aufraumen. Ab ersten Dezember vermiete ich nämlich meine Wohnung und bis dann muss hier ganz nett und sauber sein. Überall liegt Bücher und Papiere und Dinge die ich eigentlich wegwerfen will aber noch nicht den Mut dazu habe. Muss man alles behalten? Alle Schreibbücher von vier Jahre bei der Uni zum Beispiel?
Als ich Deutsch lernte schrieb ich oft interessante Sätze auf kleine Karteikarten und versuchte etwas davon zu lernen. Falls ich es hier schreibe, kann ich vielleicht die Karten wegwerfen?
Auferstehung der Toten – Wolf Haas
Wenn natürlich der Hauptmann nervös ist, dann steckt das die ganze Mannschaft an.
anstecken = 1) fästa, sätta fast 2) smitta
ansteckend = smittosam
die Ansteckung -en = smitta, infektion
Der Vorleser – Bernard Schlink
Wir reden nicht über Glück, sondern über Würde und Freiheit. Schon als kleiner Junge hast du den Unterschied gekannt. Es hat dich nicht getröstet, dass Mama immer recht hatte.
Sie mußte völlig erschöpft sein. Vielleicht würde ich den Vorsitzenden nicht überzeugen. Aber ich würde ihn zum Nachdenken und Nachforschen bringen
zum Nachdenken bringen = få ngn att tänka efter
Olympisches Feuer – Liza Marklund
Endweder versteckt sie sich, oder da ist etwas total in die Hose gegangen.
etw geht in die Hose = något misslyckas, "skiter sig"
Christina Furuhage war ja noch zu gut in Form, um schon den Löffel abzugeben.
den Löffel abgeben = dö, kasta in handduken
Patrick hatte sich hingesetzt, aber er spielte noch immer die beleidigte Leberwurst.
die beleidigte Leberwurst spielen = spela förorättad för en småsak
"Eine Menge Leute müssen einen Passierschein haben" baute Annicka ihm eine Brücke.
j-m eine Brücke bauen = komma ngn till mötes
Annicka zermarterte sich den Schädel. "Nun muß ich mich hier aber vom Acker machen."
sich vom Acker machen = sticka iväg
Der Ehemann, Bertil, war alt und grau. Er war ziemlich durcheinander.
durcheinander = förvirrad
... eine Art Jesus gewesen zu sein.
... auf dem Zahnfleisch kriechen = gå på knäna
Der Puppengräber – Petra Hammesfahr
Mit solchen waren nicht nicht gut Kirschen essen.
mit j-m ist nicht gut Kirschen essen = inte komma överrens med en person
Die Brüder Löwenherz – Astrid Lindgren
Mir grauste, als ich an all das dachte, was hier drinnen Menschen angetan hatte.
Der Tag des Kampfes was das Einzige, woran sie jetzt dachten und wonach sie sich sehnten.
