Sverige sett med tyska ögon

| | Comments (3)

Måste blogga om detta innan jag glömmer det... i slutet av september besökte den tyska journalisten Richard Herzinger Stockholm för att hålla ett föredrag på ämnet Antisemitism, Europé and the Middle East.

Efteråt delade han med sig av sina intryck i bloggformat. Texten är skriven med glimten i ögat och här kommer ett sammandrag av mig:

  • Stockholm är ju en sån vacker stad och vackra var också de svenskor som serverade honom på den vackra restaurangen i det drömlikt vackra Gamla Stan, därför känns det svårt för Herzinger att fullfölja sin ambition att smäda Sverige och svenskarna. Men så tar han sats och avfyrar följande:

  • Svenskarna vill helst av allt i livet betraktas som progressiva.

  • Svenskarna beskyddar ivrigt alla svaga i världen, till exempel palestinierna och de prostituerade.

  • Bara en äkta svensk, kan enligt Herzinger förstå, logiken bakom den svenska prostitutionslagstiftningen (att kunden men inte den prostituerade begår den brottsliga handlingen).

  • Svenskarna överskattar sin egen betydelse grovt och detta tar sig besynnerliga uttryck. Till exempel kan man, om man tittar på svenska nyhetssändningar, verkligen tro att Sverige spelar en nyckelroll i världen.

  • Svenskarna inbillar sig dessutom att Anna Lindh var betydelsefull person i världspolitiken när sanningen är den att de flesta faktiskt hörde talas om henne först efter hennes död.

  • Herzinger spekulerar också i framtiden. Om Hartz IV-reformerna lyckas, kommer svenska medier förmodligen tro att det är Göran Perssons förtjänst. Persson avslöjade ju för en tid sedan under ett möte med Schröder hur Sverige tog sig igenom sitt ekonomiska reformprogram och gav rådet till Tyskland att inte backa utan hålla sig till den inslagna kursen.

  • Svenskarna skyltar ju gärna med sin antiamerikanism men den har Herzinger minsann sett igenom och konstaterar att Sverige faktiskt är mycket mer amerikaniserat än vad Tyskland är. Han nämner de odubbade amerikanska filmer, teveserier och såpoperor som visas på svenska tevekanaler dagen lång.

  • Fast det var ju inte helt negativt eftersom han en sen kväll på hotellet i Gamla Stan hade möjlighet att se Jurassic Park på originalspråk och slapp se Tyrannus Rex bröla på svenska.

  • Herzinger chockas när han får höra att Sverige faktiskt bara har 9 miljoner invånare och att han som betydelsefull och allvetande politisk journalist missat detta får honom att skämmas en smula. Att det bor 1,9 miljoner i och omkring Stockholm får honom sedan att undra om det då överhuvudtaget finnas några svenskar värda att nämna i resten av landet?

Med reservation för missförstånd som beror på mina bristande tyskakunskaper.

3 Comments

Julio Sueco said:

Jag fick skratta rejält Steffani, tack ska du ha för din ansträngning att översätta detta för oss. Det var jätte kul och intressant. Du kunde göra texten förstålig och till och med rytmisk, man skulle väl tro att detta var inte alls översatt, bra jobbat. Saludos hartos.

steffanie said:

Ich danke dir! :-)

Jonas said:

Äsch, nu kan jag inte nå originalartikeln. Men han tror väl ändå inte att svenskarna tror på allt det där? En svensk har nog ingen aning om vad en Hartz-reform är över huvud taget (jag vet det inte i alla fall). Den uppblåsta bilden av svensken känns inte heller riktigt samstämmig med den höga graden av EU-skepticism vi har.

Leave a comment

Recent Comments