matglad författare
Femböckerna, som jag bloggat om tidigare, ska få ny språkdräkt läser jag i GP:s kulturdel (finns tyvärr ej på nätet). Niandet är bortaget och uttryck som "ta det glest Julian" och "värst var eldfängd du är" har blivit "ta det lugnt Julian" och "vilket temperament du har". Däremot är miljöerna intakta och allt ätande är till exempel kvar, förklarar Titti Persson, redaktör på Rabén och Sjögren.
Det är ju det [ätandet] som skiljer Fem-böckerna från andra i den här genren. "Visst kan vi lösa mysteriet, men varför inte äta matsäcken först?" Sedan följer en hel sida om vad de äter.
Ahh, femböckerna - mitt första begär! Jag har för mig det var Disney som distribuerade dem då.
"Ta det glest" Vilket genialt uttryck. Jag hade aldrig hört det förut.
Enid Blytons böcker sträckläste jag som liten. Det var fem-böckerna och en annan serie, minns inte vad den heter, och ätande var ett framträdande dramaturgiskt grepp i bägge serierna.
Pojkflickan George måste vara en stor idol bland transsexuella och butchar i dag. Det var nog inte vad tant Blyton tänkte sig. ;-)
Vad är det för övrigt för fel på ordet "eldfängd"?
Jag sträckläste också Femböckerna som ung, till min lärares stora förtret som hade föredragit att vi ägnade oss åt "bättre" litteratur (minns särskilt att hon hade ett gott öga till Olov Svedelids ungdomsböcker).
David>> Eldfängd är det väl inget fel på egentligen, men frågan är om det används av dagens yngre generation?
Och George behöver man väl inte vara transa eller butch för att gilla! Jag är varken eller men minns att jag tyckte hon var bra mycket coolare än mesen Anne som ju var rädd för allt.
Jag påstår inte att man behöver vara transa eller butch. Jag säger bara att hon är en ganska naturlig förebild för unga sådana. :-)
Sen vill jag ju påpeka att ordet "eldfängd" bland annat används i det utmärka onlie-spelet Hattrick, som spelas av tiotusentals ungdomar i Sverige! :-)